Operating a related finance company makes car dealers some of the biggest lenders, but too many of them try to DIY what should be professional.